埃裏克.侯麥 《 四季 》之---
片名：《 秋天的故事 》
真好喝！
但酒是由我父母來負責
他們不介意用瑪嘉俐釀的酒?
比方說四十瓶
要我去問他們嗎?
這樣比較好
媽，事情會變得複雜
不會，如果能讓你朋友高興
她是我媽的朋友，不是我的
我跟她可不對盤
這是你們和好的機會
我們誰都不想
我不希望我最好的朋友
不來參加我女兒的婚禮
我們跟她買酒她才會來
艾蜜莉雅，夠了
反正不管買不買酒
她都不會來
她從不離開她的葡萄園
她可能連件洋裝都沒有
你真惡毒
這是我的事，不關你事
你可以不跟她說話
我不會叫她跟你恭喜
這是讓她出門的好機會
她根本不想
你怎麼知道?
我不說了
你為什麼那麼討厭她?
兩年前我們吵過架
我答應幫她收成
她脾氣很差
比我還壞
你後悔了吧?
不說了，如果她要親我
我會毫不客氣地讓她親
好不客氣
什麼?
我是說毫不客氣
你真壞
我愛你
瑪嘉俐
你好
你好嗎?
你好！ 你好！
蘿欣，這是伊莎貝拉
你好，蘿欣
午安！
騎車愉快好
你覺得她如何?
很可愛，她是誰?
裏歐的新女朋友
他沒一起來?
他對葡萄園沒興趣
她卻對任何事都有興趣
她是個很棒的女孩
我兒子配不上
配不上?
裏歐雖是我兒子
但我不會被他缺點蒙蔽
她心智比他成熟五歲
她曾和哲學老師談戀愛
她偏愛成熟的男人
我怕她因為反彈才選擇裏歐
到園裏走走?
如果你想的話
進來吧，外面很熱
差不多了
不久葡萄就可以收成了
它們既美又健康
你看
別人覺得我是怪胎
看看它們是不是很棒
我種的數量是別人的一半
我在意的不是數量
而是酒陳得好不好
你的八九年份酒真的很棒
對，我想證明隆河酒可以久藏
但我想放久一點
雖然有點冒險
還要多久?
不知道
它們現在正越陳越香
如果那四十瓶你要留著
不是
這只是個實驗
也不知道是否會變更好
至少不是這次收成
這是鄰居的葡萄園
你看有多乾淨
跟你的不一樣
對，一點雜草也沒有
什麼原因?
今年我備受批評
但我就是這樣
我這樣做是因為
如果不要雜草
就必須用除草劑
而除草劑會破壞酒的味道
雜草不會阻礙葡萄生長嗎?
還好
這看起來不怎麼樣
是枯了點，春天時該多翻土
一個人沒辦法做所有事
往好處想，還有些芝麻菜
配沙拉吃是最棒的
難聞死了!
你不喜歡?
我喜歡，但味道不好聞
這些小花是什麼?
那是金魚草
很漂亮對
你說什麼草
野金魚草
很可愛不是嗎?
現在知道，到明天馬上就忘了
這對是記憶力的問題
是有沒有心的問題
我身處郊外時不愛集中注意力
例如我就不喜歡草菇
采野草莓呢? 你喜歡嗎
還好
你寧可埋在書堆裏
你錯了
我是書商，不是書獃子
我知道我是天生的夢想家
無論身處城市或鄉村
我覺得鄉下人比都市人
更不做白日夢
你錯了
他們也有夢想
他們夢想的是錢
真笨，在鄉下是不會有錢的
除非你是天才
聽著，你會覺得我說的話很假
我倒覺得我是手工藝家
而不是生意人
我討厭這個用詞
我不是在利用這塊土地
而是歌頌它
懂了?
霧中還看的見楓杜山丘
好熱。對！
那邊下去是哪裏?
那裏很陡，小心別跌倒了
那是刺槐嗎?
不是刺槐
弄錯了
這裏有蛇嗎?
沒看過
聽說它們出現在矮樹叢裏
毒蛇嗎?
對
你怕嗎?
我怕動物，尤其是蛇
蜜蜂和黃蜂呢?
比較不怕
錯了，它們比蛇更危險
胡說
小心！別動！
不要往前或退後
好了!
別擔心，我知道該怎麼做
下次小心點
謝謝，你真厲害
可惜我沒腕力
粗活我就沒轍了
但你有雙靈巧的手
幸好有馬梭幫忙
他老了，也快退休了
儘管嘲笑我，但我需要幫手
葡萄收成開始了嗎?
昨天開始
瑪嘉俐要星期才開始
瑪嘉俐?
裏歐的媽媽
不！
又不會怎麼樣
太過份了，我們有過協定
什麼協定?
協定我們只是朋友
這並沒有違背協定
有！
單純做朋友並不容易
我分不出界限何在
我知道界限在哪
我們情況不同
你有男友，我卻孤單一人
你自己喜歡這樣
我這把年紀很難找到女人
胡說
學生們都為你瘋狂
我得到什麼?
只有懊悔
或是不單純的友誼
那是因為你喜歡這樣
你喜歡曖味關係
不全然
也許是為了讓人生有趣些
有似夢似真的感覺
但在基礎面上
我不是指比較深奧的一面
我討厭曖味關係
如果我和女人同居
她一定要比我年輕
年齡差距該在合理範圍
差十或十五歲?
我看透你!
我又不專泡年輕女孩
你說比較喜歡年紀大的
今年卻挑小白臉
裏歐只是填充物
我現在只是在玩
不會一直這樣下去
我喜歡在極端之間遊走
裏歐跟我之間沒有共同話題
沒有契合也沒有溫柔的感覺
如果不是他媽媽我早甩了他
你現在開始聽媽媽的話?
不是這個意思
我覺得和她比較親
她才是我愛的人
我一見鍾情的對象是她著迷
你是為了媽媽才選兒子的?
我對他媽媽是一見鍾情
怎麼回事?
我跟她不像母女關係
或許她把我當作離家的女兒
我卻感受不到年齡差距
就像和你一樣
取代你的不是我男友
而是他母親
你要讓我忌卻
你應該的
你們都聊些什麼?
哲學
比我和你在一起聊的多
她非常博學多聞
她跟我聊大自然、生命、思想
比你告訴我的事情更深遠
驚訝嗎?
的確，我沒有料到
我和她一起比較自在
因為不牽扯性慾
她信任我，我也信任她
你們談過我嗎?
只是模糊帶過
因為她兒子?
當然不是
即使想要，我也沒辦法談
沒人能瞭解
我們的關係無法分類
坐上來
不，那很難看
因為那可以分類?
對哪一類?
「老師誘拐學生」
我是你老師時就沒事
所以我一直等到進大學
你不再是我老師
但你永達是我的老師
我說的難看
指的是深層的道德觀念
如果你命中注定要誘拐學生
就要做的勇敢點、豪爽點
毫不猶豫每年換女友
如果要找你生命伴侶
過見就該馬上抉擇
但別在你學生群裏找
好
去哪兒找?
你自己想
好吧
但我們的友誼與這事無關
有，因為關係對同了
現在純友誼是不可能的
我越來越無法面對你
你想逼我說一輩子愛你
你自己都不相信
我不該來的，這是個教訓
別走!
我離開多久得看你的表現
你找到伴前，我們不再碰面
這很容易做到
如果我從此不願再見你?
表示我們的友誼很脆弱
沒必要再繼續
瑪莉
我晚點回來，待會見！
你好嗎?
不會很趕吧?
不會
你看很漂亮
很棒
做什麼用?
給你的
你太客氣了
去年你很喜歡
這次也很漂亮
收成進展如何?
今年收成很好，工作很多
這樣我才能不胡思亂想
你有些悲觀
有時候，但那天我倒很快樂
大概是蘿欣的緣故
你的快樂建立在蘿欣身上?
她又不是你的女兒
我女兒不在了
我的也是，這就是命
薇倫汀對我
比爾莉雅對你還重要
你怎麼知道?
我對蘿欣的感覺完全不同
她無法取代我女兒的地位
一年前，她搬去與男朋友住
我以為裏歐可以取代她
結果我們反而更疏遠
然後我過到蘿欣
她雖不能填補我的空虛
卻帶我不同的東西
一種安靜詳和的感覺
跟薇倫汀則總是激情
現在，我只把熱情留給工作
但是她讓你受苦
的確
我從沒贊成她所做的事
我討厭所有她交往過的人
拿去
我對未來女婿看法不同
只要他對艾莉雅好就好
你應該多為自己著想
我有
我借工作來忘記寂寞
我可以說句話嗎?
請說
你缺的不是兒女
說到這，我們處境相同
你指男人?
你不信?
對，你說的很對
那很簡單
簡單!
才是最難的事
我這把年紀去哪找男人
你很漂亮，為什麼沒自信?
男人可不這麼想
他們喜歡年輕女孩
而且都死會了
為什麼死會的都是男人?
你沒看過報上的徵婚啟示?
我為何要看?你看嗎?
偶而，有時很有趣
那些人不是白癡就是變態
並不是所有人都是
很多品行優良的人都很寂寞
你不是唯一
所以你要我去登徵婚啟示
我一輩子都不可能樣做
我不是這個意思!
不過為何不能登呢?
這根本是欺騙
我認識一個女孩是這樣結婚的
她幸福嗎?
看起來和我一樣幸福
奇跡果然存在
但不會發生我身上
糟了，我得走了
等等，送你葡萄
我哪來的時間約會
約一些比糟糕的男人
簡直就是海底撈針
我一點都不喜歡這個想法
沒什麼不好意思
好像在推銷自己
我受不了用這種方法找到的人
是不用不好意思，但...
別說了，我要生氣了
別這樣，我只是想幫忙
謝了，但...
別說了
你很體貼，但...
你刺到我最敏感的地方
我想認識男人但又不想主動
我可以幫你
你的確可以
你可以幫我介紹你的朋友
你交友廣闊
我是人面廣
但認識的人死完了
這事得好好想想
拿書店裏來說吧
有很多單身漢來來去去
說歸說，但的確很難
總不能跟他們說
「我有個寂寞的朋友在找．．．」
我得仔細想想
一定會找到解決方法，好嗎?
好！
晚安！
我會想你的
謝了，你可以走了
「不要拒絕幸福」
不知該不該集中某些客人
有些人說不定想要獨處
待在花園的另一邊
也該再多添幾張桌子
你覺得呢?
幾張桌子?
對不起，我沒注意聽
我在想別的事
你剛說什麼?
四十五歲的...寡婦
空格，兩個長大的兒女
逗點
快樂、活潑、懂交際
幽默點
卻獨居在鄉下
尋找多情男子，不是多情
會欣賞肉體與精神之美的男子
希望你今年不用修經濟學
我聽說了那堂課很無聊
那老師很催眠
我不驚訝，但是
嗨! 嗨!
但我還是得修
找我嗎?
大概吧
打了幾百通電話都沒人接
不然就她說你不在
你從不回電
的確，他打來都是我接的
我想他不耐煩了
不打擾你們倆，先走了!
今晚見！ 晚上見！
抱歉，先走了
坐吧！
喝飲料嗎?
不了，我待會兒就走
你大可回電
你自己也常不在家
我必須在開學前找到工作
我父母只幫我付房租
一起住吧
不好
為什麼?
因為同居對我而言太早
我偶爾去你家就夠了
偶爾?還是難得一次?
事情就是這樣，假期結束了
我需要加倍用功
那是白天
晚上我需要休息、睡覺
你可以和我一起睡
週末才行
你不愛我了?
我能付出的感情就這麼多
為什麼?你還愛著你的老師?
我本來就沒忘過他，也不想
我們決定不再睡在一起
甚至過一陣子才要再見
為什麼?
為了成為單純朋友
朋友!我不信
我信，你也要相信
要不然?
不要再說了
你知道我要幫我媽采葡萄
你賺不到錢的
我不在乎
又沒有其他事做
我很喜歡她，一起來?
我不喜歡，而且我開課了
你可以晚上來睡覺
和你睡?你瘋了
為什麼不行?
上次我就睡你的床
夢到我了嗎?
我沒作夢，太累了
我想再睡你床上，睡你身邊
我真的不想去
因為你媽在?
她會很開心的
別讓她欺負你，她是吸血鬼
我不這麼認為
我不想她干涉我的生活
她幾乎毀了我姐姐
她沒反對過你的生活
反正我都很討厭就對了
那我們就碰不到了
週末見?
理論上
你看有多漂亮
讓你不由得想吃
這張很好笑
哪張?
對，很不錯
不過我比較喜歡
那張
這不是比較好看?
看起來像小孩
不會
那是誰?
你老師?
他很帥
難怪裏歐要吃醋
他結婚了?
沒有，但有個十五歲的兒子
他都追他的學生?
沒有，我倒追他的
他是個好人
但是...他可以當你父親了
卻當不了你的
所以呢?
你說呢?
大家都要我結婚!
你不想?
我當然想
但是我有很多條件
我不相信這人符合條件
他也不一定會看上我
為什麼?
很簡單
他不會要鄉下人
你不是鄉下人
而且他喜歡大自然
他在鄉下有棟有庭院的屋子
對他而言，我太老了
你看來是年輕
他是比較喜歡年輕的...
他想找身心都年輕的人
而不是貪圖遺產的幼齒
有些女人一輩子都不會老
我又沒說喜歡他
你也沒說不喜歡
我帶他來，可以嗎?
先讓我知道，好打扮一下
這種小詭計我是不太相信的
才不是詭計，只是介紹認識
好吧
明知沒用還要這樣做
裏歐會怎麼想?
他根本不關心你的生活
但是這不一樣
你的前男友變成繼父
他會很困擾的
你更會不舒服
不，正好相反
反正我和裏歐維持不久
到時你會忌妒我
不會，我和他已成往事
我現在比以前介意年齡差距
我只要他做我的朋友
但他得先找到女友才行
我懂了
這事你也有份
對，還有一件事
如果我跟他女友能相處愉快
那麼我對他的慾望便會消失
他會有所忘諱，我也是
若真是這樣我會很快樂
你在作夢，我很擔心
這是我的權利
你比我還瘋
你好! 你好!
如果你不來電，我不敢聯絡你
但我真的好想你
才兩個星期而已
一日不見如隔三秋
我知道我會想你的
這種想法我無法忍受
我覺得好像好久不見
不要這樣
你還是不認為我們能當朋友?
我可以
我不行
你是說你也
別幻想了
除非你找到女朋友
我不懂，你為何打電話給我?
為了讓事情進展快一點
這會花上好幾個月、好幾年
不一定
也許我幫你找到了
我找到對你有興趣的人
她多大?
四十歲出頭
她看起來年輕十歲
的確
不覺得她和我有點像?
她有頭褐色的卷髮
但表情不同
你不喜歡她?
我沒說，無法憑照片判斷
你不需要馬上決定
你說她對我有興趣，她認識我?
我給她看你的照片
她知道我們的關係嗎?
不多
你怎麼認識她的?
她是裏歐的媽媽
你瘋了
別拖我下水
為什麼?
事情還不夠明顯!
我如何成為你的公公
我遲早會離開裏歐
他媽媽呢?
決不!
我會繼續跟她來往
有你在我會更常去
我無法成為你朋友的男友
我寧可你愛我朋友而非敵人
我只想背叛她和你在一起
我就是要幫你清除這慾望
你沒差，反正你不愛我
我當你是朋友的喜歡
說說而已
那好吧，就照原來協議
你找到女友我們再見面
我幫你找，你不要，那算了
像你如此聰明的人
難道看不出這是場鬧劇
而且很可笑
我也不懂為何更聰明的你
那麼懼怕可笑
你難道不想見她?
如何見?
跟我一起去
我有權介紹我的朋友認識
好吧
除非她兒子不在，省得有事
是你啊
你不是在等我嗎?
我們有約
你沒跟我確認時問
我從不那樣做，約好就約好了
我不確定有空
我昨天試著打給你
你在哪裏?
好多地方
不在我媽家?
你打給她?
沒人接
她一定在葡萄園裏
你在哪裏?
不瞞你說，我和艾堤恩一起
你說你們已經結束了
我們是哥倆好的關係
哥倆好!找別的詞吧!
朋友，如果你喜歡
我有權交任何朋友
無論老少、好看不好看
不關你的事
自從和你交往我就沒見過麗莎
的確
我不知道你們能談什麼
那他說了些什麼?
有趣的事
不能跟我說?
那是不同的事
談人生哲理我不行
你知道我們說什麼嗎?
愛情!
別想歪!不是我們這種愛情
那是博愛嗎?
不是，是他和別的女人
我告訴你是因為他要你知道
發誓你不告訴別人
我沒人可說
也許你有
先發誓
你堅持?
當然，說「我發誓」
我發誓
不說出去
猜不出是誰?
他可能愛上的人是誰?
我怎麼會知道?
你當然知道，是你媽媽!
我媽?這是怎麼回事?
他根本不認識她!
他們只看過彼此的照片
照片? 搞什麼鬼?
你憑什麼?
那是我拍的，有何不可
是你媽自己注意到照片的
你說注意是什麼意思?
她先覺得他有吸引力
他也覺得她很迷人
停止! 這玩笑太過火了!
這不是玩笑
我想促成他們
別插手他們的事
他們可以自己決定
我只提議，決定權在他們
不准你這麼做
你在乎什麼?
我當然在乎!
為什麼?
因為...這令我因擾
為什麼?
兒女不該干涉父母的生活!
我又不是他女兒
我是她兒子，我不想聽此事
我不再提就是了
一定行不通的
如果行，大家情何以堪
你前任男友是我繼父，太畸形了
畸形?我不這麼認為
真的很畸形
如果我愛前男友才叫畸形
這證明我不再愛他了
你相信我?
明天見
「你的廣告與眾不同」
「我符合所有條件，傑哈」
真有自信
至少簡單扼要
其他人都很蠢
喂，關於報上廣告
好，好
我晚上不方便
星期一吃中飯，好
聖靈橋見，沒問題
你好
伊莎貝拉！
傑哈！
請坐
我應該再明顯一點
我有看到你在找人
你可以招個手
但我不確定是你
我沒想到會是你
很失望?
不，正好相反
我沒想到鄉村女人會如此高貴
我不是一直住在鄉下
五年前我父親過世
我才繼承他的書...葡萄園
真的?
我父親也釀酒
我在阿爾及利亞的葡萄園長大
一九六一年才搬回法國
在里昂讀完法律之後
我大都在國外工作
前陣子與妻子分開後
從埃及回到法國
因工作關繫住在這裏
除了同事，我不認識任何人
出國太久跟朋友都生疏了
那你呢?
像你如此美麗高貴的人
怎需要登廣告徵友?
跟你一樣，我出生在突尼西亞
七歲時才來到這裏
高中畢業後就結婚了
搬到東鄰小鎮生活
丈夫過世後，我搬回父親家
父親過世後，我誰也不認識
之前忙於照顧小孩
並不感到孤獨
現在他們長大，獨立了
倒是你讓我很驚訝
男人比女人容易採取主動
你錯了，我雖然有幾會過到人
但那不是我想要的
你沒想過登廣告嗎?
有，但應徵者都很平庸
都是平庸的人，寫些平庸的信
在這兒吃飯好嗎?
好啊
先生，菜單
喝點酒嗎?
不，謝了
我先喝啦!
當然
你覺得酒不夠醇嗎?
不是
隆河?堤卡斯汀
隆河
在河這邊啦?
我不想說，我還不夠瞭解你
必須謹慎點!
那我也要謹慎些
算了
我在蒙特利馬當業務員
工作需要四處跑，白天都很忙
我建議一起晚餐才能多聊點
晚上我不行
為什麼?
因為...路上有鹿...
鹿？
我朋友撞到過鹿
我也差點撞上，真的很危險
我寧可晚上不開車
我可以開車接你
你必須告訴我住址
不行
我還是喜歡白天碰面
好，你知道...什麼公園
叫什麼來著?艾德瑪公園
知道，非常漂亮
很棒的地方
我提議下星期六一起吃午飯
風會不會太大!
還好，只要頭髮不打結
這比較鄉下不是嗎?
不會
對不起，我太笨拙
沒關係
對大場面比較在行
因為我的手很大
手很漂亮，沒有磨損
因為我戴手套
我戴手套，而且還請很多工人
很多人
你有幾畝地!
十畝!
十畝? 對
這麼少怎麼夠?
我買了新地，正在擴充
對不起，數字我記不住
此地的景色也許是全區最美
隆河谷以前一定更美
以前沒有這些路
這些車子、鐵道
破壞了風景
看看那些工廠
甚至可以看見電廠的煙囪
到處都看得到，我家也行
你到底住哪裏?
那裏
這樣很模糊
已經有點清楚了
藍薊、拉維紀草、大蒜
蒲公英、蕁麻、洋蔥
這馬鞭草長的很奇怪
像蘆筍，你看旁邊有蘆筍
真的
那是野金魚草
我知道是因為它長在葡萄園裏
野金魚草? 對
你比我還聰明
或許
真的不能在晚上見面
我說過不行
好吧
那到我家吃飯，雖然沒裝潢
或者到你家，我帶食物去煮
我們可以一起煮
你還怕我嗎?
不是，這幾天我兒子在家
他還沒開學
他不習慣我請人到家裏
那中午在蒙特利馬碰面
我時間比較充裕
再過十天，打電話給我?
當然，一定會
這比那天照得好
比較符合我年紀
那我覺得你沒那麼老
我在你家附近，順便看看你
謝謝
請坐
你好
有沒有打擾你們!
沒有，今天園裏休息
過幾天才要開始收咸
你會來婚禮?
真要我去?
夠了，你答應過的
現在園裏正忙
我沒心情打扮
總要休息一下，不用留太久
我不認識其他人
個性又內向
太誇張了
跟裏歐一起來
有不少他的朋友
你也一起來
謝謝
我和新娘弟弟同班
維多?
你一定認識他很多朋友
對，賈斯丁、班娜笛
有陣子她是他女朋友
瞧，你沒理由拒絕我了!
我沒拒絕你
只是工作很忙
沒這麼嚴重
喝一杯嗎?
非常樂意！
傑哈，我是伊莎貝拉
我只是要確定碰面時間
今早我要去蒙特利馬買東西
十二點半在卡門場公園見?
沒問題，到時見
書店打過電話來
又有什麼事?
瑪莉，是我，怎麼了?
在倉庫的樓梯底下
哈奇包裏後面
我沒法去，自己想辦法
媽，你太辛苦了
我幫你去蒙特利馬
不用了，我本來就要去
那我跟你一起去
為什麼?
我負責花店，你負責糖果店
不，婚禮的準備工作由我負責
我要出門了，你快換衣服
我對工業建築很有興趣
這區的混合建築做的很好
以電廠的煙囪為例
我並不感到訝異
它們是我眼中釘
想不看都不行
但如果在河邊散步
我覺得很舒服，貼近大自然
隆河山谷被人工建築破壞
道路、起重機讓人害怕
不，我看到是生氣勃勃的山谷
我卻覺得被冒犯
即使住在一起
我們意見也無須相同，不是嗎?
那是什麼表情?
你在評估我?
評估或判斷?
兩者都有
所以結論是什麼?
你的呢?
我還沒下結論
我差不多了
正面還是負面?
你先說
現在說太早了
你讓我很困惑
我不知如何定位你
我們才認識兩個星期，太短了
對我來說夠久了
我來幫你想通
我是你喜歡的型嗎?
我沒有喜歡的型
或多或少都有
那是年輕的時候
到了這種年齡，型就沒意義了
我要的是我喜歡相處的人
那需要花點時間找
我相信一見鍾情
第一次你在餐廳看到我
你甚至沒想到你等的人是我
那表示我不符合你的期待
但我沒有預設立場
我覺得不該是那麼高貴的人
是沒有那麼高吧?
為什麼?
我比一般人高
那很好
一般來說
你喜歡嬌小的女人?
我說了我沒有預設
好吧，你生命中的女人
有人和我一樣高?
不，沒有
你不覺得她們太嬌小?
不，就像你也不會太高
我看不出問題重點何在?
讓我繼續，你就會明白
你喜歡褐髮?
喜歡，我還娶了一個
我老婆頭髮就是褐色的
你喜歡藍色的眼睛嗎?
夠了!
不行，這很重要
我只認識過褐髮黑眼的人
我可能想改變
但老實說
藍眼睛讓我比較不自在
我不喜歡北歐人，而你也不家
不管怎樣，這都不重要
對我很重要
我喜歡人家第一眼就喜歡
我老公一眼就喜歡
我的身高、頭髮、藍眼睛
我告訴你
24年來他依舊如此
什麼意思?你說你先生死了!
我說謊，他活得好好的
我沒想過離開或欺騙他
我不懂，為什要作弄別人?
你想知道我為何在此?
我代表一個褐髮黑眼的人
她不高，真的在種葡萄
我是書商
代表是什意思?
意思是我代替她來
為什麼她自己不來?
她正忙葡萄收成
奇怪
她可以等有空再廣告
廣告是我登的
她不信這一套
她在找男人嗎?
她以為男人會從天上掉下來
多虧你這位天使
我知道這對你太輕浮
我保證你不會吃虧
我想到方法讓你們見面
可別馬上
我還很驚訝
想看她的照片嗎?
我想知道你的第一印象
的確，她的眼神很有趣
是你的型
也許吧
反正她比我更適合你
跟你當然沒有這種問題
是你堅持要這樣問
我被你捉弄了
我萬萬沒有料到
你知道嗎?
我倒鬆了一口氣
因為我總覺得不對勁
但我也蠻失望的
甚至非常失望
我開始對你有興趣
我不想嚇你，我本想愛你
我感到很挫折
好了，別再胡說了
你該去愛可以愛的人
我明白你的不滿
但事情成了就不會這麼覺得
如果不成呢?
那就算了
你和我就沒戲唱
我們常常在浪費時問
這不會比其他事有愚蠢
我倒覺得這種小遊戲很有趣
雖然有點冒險
對我還是對你?
當然是我
與有魅力的男士約會很冒險
我很有可能愛上你
我不是你喜歡的型
遇到我老公後我就沒想過別人
我比較怕不像我老公的男人
我很不像他?
不足以構成威脅
我懷疑褐髮女士會比你更迷人
我怕比較之後她會輸你
別再想我了
我的角色已結束，不存在了
現在換你和瑪嘉俐登場了
她叫瑪嘉俐?
我喜歡這名字
伊莎貝拉是你的真名嗎
這點我沒騙你
她對整件事情的想法呢?
我當然沒有告訴她
她根本就受不了廣告這種事
這樣如何介紹我們認識?
我不刻意安排
我讓你們不期而過
星期六我嫁女兒
你來參加，瑪嘉俐也會在
但我沒被邀請
現在你被邀請了
名義是?
我不須解釋任何事
那我呢?
沒人會問你
有人問起你就隨便說
就是別說實話
她不認識半個人，和你一樣
你就當作是件好玩的事
這樣會比較J，頃利
你知道我很羅曼蒂克
我曾經歷過充滿刺激的生活
這嚇不倒我
沒被邀請出席很尷尬
沒有人會問你的
到時會有很多人參加
這一帶我還算有名氣
新娘是我學生
你追過她?
當然
不過她對我沒興趣
真的?騙你的
帶份禮物給她
他們知道我跟你一起
我愛跟誰去就跟誰去
你和裏歐一起去?
不，他和他媽媽一起
如果困擾你，我就和裏歐一起
你和他媽媽一起
那就必須先和她碰面
不一定，你們站在一起
大家就會以為你們一起來
介紹你們認識後我會離開
糟了!
轉過來
怎麼了?
那是艾蜜莉雅的媽媽
她看到我們了嗎?
或許
反正我們是公開的秘密
不是這個意思
那是怎樣?
我不想讓她尷尬
為什麼?
你以為她
當我沒說過
你太會胡思亂想了
新婚愉快!
對不起
喝喝看?
好啊
我幫你倒
謝謝
你認識嗎?
磨坊農場，不認識
在這附近嗎?
對，就在對面
喜歡嗎?
年份不錯，幾年的?
八九年!
以地方酒而言味道很突出
我同意
和我前天喝的酒一樣好
不是我愛做宣傳，這是我的酒
我是種葡萄的
不會吧?真的
我父母也釀酒
不過他們來自阿爾利亞
我父母來自突尼西亞
葡萄園是他們留給我的
我父母因生意放棄了葡萄園
我現在在蒙特利馬工作
但我很懷念鄉村生活
你知道
很少有人能這樣跟我說話
你讓我很高興
外行人也知道這酒好
但專家的讚賞讓我受寵若驚
你會不會覺得我幼稚?
不，我喜歡對自己有信心的人
我先失陪
你還好嗎?
來了很久嗎?還好
艾堤恩，瑪嘉俐
你是她老師，我看過你照片
我以前是
真醜，擋住工廠的籬笆拆了
你的地方漂亮多了
在阿爾代什吧?
對
那一定比較原始
原始! 不，那是耕地
貨真價實的鄉下
你種葡萄?
對，我種葡萄
若男的我會說是葡萄農
但女的葡萄農不好聽
說的也是
那工作很忙吧?
忙死了，尤其這個季節
今晚我可能會先走
晚上不用采葡萄!
我心思全在葡萄園上
你後悔來?
是也不是
我不能對伊莎貝拉失禮
原本今天可以工作
現在無所謂了
明天天氣會好
今晚我該好好在家休息
有的是時間，天色還沒暗
對，但白日越來越短
看到裏歐嗎?他不見了
他跑去看足球了
他怎麼去的?
開車
開我的車!那我怎麼回家?
艾堤恩!他可以送你
我還要多待一小時
甚至兩小時
你們不餓嗎?
不，剛剛吃過了
我餓了
我回去吃東西，不介意吧?
她今天好像心情不好
她對我沒興趣
但她很喜歡你的照片
我覺得她是為你而來
你說了什麼惹她生氣的話?
哪有，你明知我沒說錯話
奇怪!
失陪了好
我到處找你
你過到她了?
最難的一步已踏出
過來這
我們交談過了
第一次接觸非常成功
她沒起疑
你怎麼沒陪著她?
正當我們要開始聊
有個女孩把她拉走
去見年齡與我相仿的男士
我知道是誰了
是她兒子的女朋友和她的老師
我那天在蒙特利馬見過他們
他們不會住太久的
重要的是你喜歡她
你喜歡她嗎?
有可能
甚至很有可能
好
我已經不可以了
當然，你結婚了
不，我既高又是藍眼晴
別這麼說!
你生氣了?
當然，我要所有男人愛我
特別是我不愛的人
對不起，失言了，我喝多了
我的直覺很厲害吧
有時是湊巧
當然不是，都是我的撮合
祝你好運
為什麼笑?
為你、她和我高興
你嘲笑我?不是
因為你看起來一臉窘迫
別在她面前這蠢樣
蠢樣?
對不起，趕緊去找她吧
我可以嗎?
你在發抖
你不是害怕吧?
是，好像回到十八歲
誰啊?
進來啊!
你會讓我惹上麻煩
明明是你
你也是，趕緊去!
瑪嘉俐
你到那兒去了?
我到自助餐那邊找你
我不餓了
抱歉，你老師對我沒興趣
我不知道
他試過了，但你跟他話不投機
對
他是出於禮貌
他心不在焉
他跟你說了什麼?
沒什麼
他跑去跟別人聊天
他以前一個女學生
我對他而言太老
不會
對
這種事馬上就能感覺到
裏歐回來沒?
應該沒有
多待一會兒，艾堤恩送你回去
不要
我和你們一起走
我沒那麼急著走
我想待這兒，遠離人群
我不介意獨自一人
你不必留下來
如果可以安慰你，我也是一人
安慰?
我從未想過你的老師
喜歡年輕女孩的男人不會改變
年紀越大，找的人越年輕
胡說
艾堤恩不是這種人
我說過是我倒追他的
他要的是女人，不是女孩
那穿紅衣的女孩呢?
你也注意到了?
他走開就是為了那女孩
但她比我還老
比起我可年輕多了
她和朋友一起來的
算了，行不通的，忘記這事吧!
原諒我實話實說，這就是我
現在我只關心葡萄園
我對男人沒興趣
想男人又不會阻礙工作
會
自從我接管葡萄園後
和男人交往就沒成功過
不是他們令我失望
就是我令他們傷心
即使合得來，也須自立自強
沒有男人會去園裏找你的
今天你得出來透氣
好好把握
但這裏所有男士都死光了
不是嗎?
你認識他
不，他是對你笑
對，或許吧，沒錯
你到之前我們聊過天
過去和他聊聊
對不起，我不知道
但我和他無話可說
如果想跟我說話，他會過來
或許他想等我離開
不會吧，我們才聊了一下
他不錯，你不喜歡他?
我現在對男人沒興趣
他又看這邊了
打賭他想跟你搭訕
別說了
多管閒事
我才不侵犯別人的權益!
什麼別人?
他是伊莎貝拉的朋友?
我不知道也不想知道
你真這麼想?
如果她想介紹給我早介紹了
她比你更想把我嫁出去!
你在沉思，想什麼?
想是否該跟你說，
反正有何不可
我看過那男人和她一起
在哪兒?
上星期在蒙特利馬
當時我和艾堤恩一起
他們沒看到我們
他們在做什麼?
聊天，他送她上車
沒啥大不了
我又沒說有怎樣
當我不小心撞見兩人一起
我不會說出去
因為謠言傳的很快
我嘴巴很緊，反正我也不交際
你真的太好管閒事
不是好管閒事，應該叫
想像力豐富
當我看到孤男寡女一起
總是想像成最糟
或是最棒的小說
看見如此美麗的女人
我不禁會有所聯想
比方昨天在蒙特利馬
我的直覺反應就是快閃人
不是躲，而是不打擾他們
我可能多慮了
因為今天也來了
對...
我太多嘴了?
沒錯
對不起，我不想看你難過
誰說我難過?我沒理由難過
我有，因為有兩個男人離開我
我要狂歡報復他們，一起來?
我在這兒就好
你好好玩
看到裏歐趕緊帶他過來
我想回家了
不要艾拉恩送你?
我說過不了
又不高興了?
怎麼了?
沒事，我很好
我在欣賞夕陽
夕陽在你身後
晚一點就到我面前了
你的公園真棒
我們叫它花園，的確很大
我們將客人集中在那邊
才不會太分散
想清靜的人則可以來這兒
在人群中有喘不過氣的感覺
我住慣鄉下，不愛熱鬧
我很快就要走了
要不是裏歐把車開走，我早離開了
你真要走了
對不起...不是因為
我不怪你
有人正要走
可以順路送你
跟我來
我可以介紹個人給你嗎?
好
瑪嘉俐，傑哈
我們剛剛碰過面
正是
可以送她回去嗎?
不好意思麻煩你
一點也不，我反正要走了
她正好順路
繞路我也不介意，我不趕時問
那真謝謝你
那走吧
你是伊莎貝拉的朋友?
不算是，最近才認識
我認識她很久了
從我七歲到法國
我們是同班同學
失去聯絡一陣子後又碰面
她人很好，老公也是
美滿的婚姻不該被破壞
何況他們女兒也離家了
你在暗示我對她有企圖嗎?
我隨便說說
真的?
對不起，我喜歡追根究底
是你推了客廳的門?
我沒想要打擾你們
你應該進來
我們之間沒什麼，只有友誼
無須擔心，我尊重伊莎貝拉
反正她不是我的型
我也不是她的型
我相信你
她從未對我隱瞞過任何事
但卻從沒提過你的事
反正
既然你說最近才認識她
其實是三星期前
只見過她三次面
為了公事?
某方面來說，是
與我們之間的友誼無關
和第三者有關?
沒有
原諒不能多說，我答應要保密
只能說你不須擔心我和她
我該送你到哪?
我不知道
你不知道自己住哪?
我不確定要直接回家
那找個地方喝一杯，或吃晚飯
太早了
我既不餓也不渴
走皮耶拉特!
你答應了?
不，正好相反
我們去咖啡店比較好談話
我不想談話
我們去車站車站?
做什麼?
搭火車
去哪?
去歐城
我以為你家靠近聖安多羅
我想去看女兒
你沒提過
我不是說了，我有權改變心意
確定不想聊天?
我對你無話可說
我有
你自己留著吧
對不起，我今天真的很累
我脾氣很壞
怕把氣全出在你身上
車站到了
如果你真要去，我載你去
不用
開車!快點!
你著了什麼魔?
我需要靜下來想想
你確定有車
確定，這路線我很熟
我不願話說一半讓你這樣走
不，正好相反
這樣比較好
今天我胡言亂語
我們會再見嗎?
我不知道
我不堅持
再見再見
你不跳舞?
你想跳?
還好
你眼光很好，她很漂亮
以前的學生
想也知道
非常出色的女孩
正在修碩士，問我
一些意見，我知道
夠了!
是你不知適可而止
好了，今晚到此結束
我要走了，要我送你嗎?
裏歐
你媽媽走了什麼?
她回家了
怎麼回去的
有人送她
她一定氣瘋了
的確，最好趕緊回去看她
我會打電話給她
你為什麼要走?
艾堤恩要送我
今晚我回父母親家
我可以送你
不用了
對不起，我本想早點回來
我原諒你了
瑪嘉俐那邊你自己想辦法
晚安
別喝太多
別擔心，我要開車
我也要走了
晚安！ 晚安！
你不能怪我，我是冷淡
但她絲毫不給我機會
有可能，但很奇怪
她如何形容我?
直說，我不會生氣
真的沒什麼
她只說目前對男人沒興趣
我現在也對女人沒興趣
要忘掉你很難
偽君子!
紅衣女孩怎麼解釋?
我們沒什麼
我不會再和她碰面
你為她不願和一個女人聊天
一個有敵意的女人
想撮合你喜歡的兩人是很好
但卻很幼稚
我想讓你高興，結果你看到了
你是無法強迫兩人相愛
你知道聖安多羅怎麼走?
知道，上車吧
對不起，是聖保羅
隨你便
好吧， 好吧
他們會理解，我會告訴他們
謝謝來電
好，再見
你不是走了?
對，但我又回來了
伊莎貝拉，我要弄清楚
那個男人是誰
傑哈?
他是好人
你們沒有吵架吧?
我想知道他是誰!
你怎麼認識他?
就這樣...他人真的很好
是廣告
什麼意思?我人面很廣的
你不是這樣說的
我確定是徵友廣告
都說不是了
如果是真的，你大可告訴我
沒什麼大不了
好吧，我承認是廣告
別擔心，我登的，不是他
做的好，你做的真好
不過我想是搞砸了
怎麼了? 你們倆...？
什麼都沒有
我隨便找個藉口就離開了
我必須知道真相
即使那可能搞砸一切
在車內我忽然有個預感
我不想戳破
因為他會否認
我不想逼他說謊
而且我非常氣你
怕把氣出在他身上
我必須找出事實，冷靜想想!
所以我選擇離開
現在我鬆了一口氣
你從廣告找到他不要緊
重要的是我注意到他
在不知情的情況下
你喜歡他?
太棒了!
別樂昏頭了!
這只是可能
甚至
很有可能
天啊，他跟你說的一模一樣
騙人
真的，一模一樣
可是...
事情或許被我搞砸了
不會，他既聰明又善解人意
他會體諒你的反應
你好像很瞭解他
我只見過他三次，但已足夠
知道我為什麼這麼氣你?
知道，因為廣告
不
早在想到廣告之前
那是為什麼?
你猜不到?
我不敢告訴你
我以為
我撞見你們在客廳
接吻? 你以為...？
不，我沒想到你會如此
我嚇呆了
也很失望
我難得對男人很好感
他竟被我最好的朋友染指
我最好的朋友居然這樣懷疑我
你真笨!
我親他是因為他喜歡你
事情進行如此美好
我在為你們高興!
我害怕，怕他不再喜歡我
我搞砸了!
一定對我起反感
不，別傻了，別說了
他來了
你表情很奇怪
你回來是為我還是為她?
我不喜歡被人牽著鼻子走
我沒有這個意思
至少現在沒有
你為她回來，她為你回來
這不是很完美嗎?
我讓你們倆獨處
不，你留下
我是為你才回來
我有話跟你說，還沒完呢
那麼我先離開
再見，女士！
再見，先生！
我為稍早的惡行道歉
換作我，我也會這麼反應
所以後來我們做了相同的事
我們倆都回到這裏
希望很快再見
收成季節已過
來參加盛宴吧
盛宴?
就是葡萄收成大餐
我一定會去
再見！ 再見！
為何不跟他一道走?
為什麼?
今晚我不適合勾引任何人
如果他在乎我，我在乎他
我們會再見面的
我要回家了
該去找我兒子，他有車鑰匙
希望他回來了
他真的是